Sanan af en toe käännös hollanti-portugali

ocasionalmenteTambém já falámos ocasionalmente de questões pontuais. We hebben af en toe ook over detailkwesties gesproken. Algumas lágrimas de crocodilo poderão ocasionalmente ser vertidas a respeito do trágico destino de algumas pessoas, mas nada mudará. Er zullen weliswaar af en toe krokodillentranen worden geplengd over het tragische lot van enkelen, maar veranderen zal er niets. Ocasionalmente recebemos mensagens da Comissão no sentido de que a acção da UE é suficiente. We krijgen af en toe dit soort boodschappen van de Commissie dat de EU voldoende doet.
de vez em quandoAssistimos nestes últimos tempos, de vez em quando, a um desvio intergovernamental. We zijn de laatste tijd af en toe getuige geweest van intergouvernementele onenigheid. Espero que, de vez em quando, possamos também falar de prevenção. Ik hoop dat wij het af en toe ook eens over preventie kunnen hebben. O senhor Presidente também tem o direito de errar de vez em quando. U mag af en toe ook eens een foutje maken.

ocasionalIsto tornou-se mesmo objecto de chacota ocasional na Turquia. Het gaat zelfs zó ver dat men daar in Turkije af en toe zelfs de spot mee gaat drijven.
vez por outraUma vez por outra, pelo menos eu tive dificuldades em no me identificar com o lado oposto, isto é, com o Conselho. Af en toe vond ik het in ieder geval moeilijk om het oneens te zijn met de andere partij, namelijk de Raad. Posso entender que na Comissão possa registarse um certo incómodo pela forma como o Conselho, uma vez por outra, reage diante do alargamento. Ik kan begrijpen dat men in de Commissie enigszins geïrriteerd is over de manier waarop de Raad af en toe op de uitbreiding reageert. Julguemos pois, a Comissão, julguemos o Conselho, trabalhemos com ele, mas lancemos também, uma vez por outra, um olhar a nós próprios. We mogen wel een oordeel vellen over de Commissie en de Raad, maar we moeten wel samenwerken en daarvoor kan het geen kwaad af en toe ook naar onszelf te kijken.

Sanakirja